życie to nie teatr

Nie ma chyba drugiego tak przejmującego i autentycznego wyznania cierpienia jak u Jessie Reyez w “Figures”. Słuchając (czytając) słów, przyznajemy, że adresat lub też bohater główny, musiał poważnie skrzywdzić dziewczynę. To video zatem może być lajkowane lub przesyłane wprost do chłopaka pozbawionego serca i wyobraźni, który wykorzystał partnerkę, a potem ją porzucił. Dała mu całą siebie, w zamian otrzymując “gówno”. Teraz śpiewa o tym, jak bardzo źle się czuje. Nie może go odzyskać, jest bezradna i on też powinien tak się poczuć. Przeprosił ją, rozstali się, ale czy wystarczy przeprosić? Dziewczyna cierpi i słuchając jej, nie można nie cierpieć razem z nią. Dlatego to chyba numer jeden na liście “cierpiących klipów” z pięcioma kaktusami… Kaktusy przyznajemy za ból oglądania nieprawdy, błędów kompozycyjnych, fałszu i przekłamanych wartości artystycznych. Klip Jessie jest malutkim arcydziełem teatralnym, wspaniałą jednoaktówką, ale i tu można się do czegoś przyczepić.

Jessie Reyez autentyczna w cierpieniu z powodu porzucenia. (foto: yputube.com)

Rozpacz dziewczyny potęguje świadomość, że on chciał od niej tylko “figur”. Można wyobrazić sobie rozmowę kochanków, kiedy rozstają się, on jej mówi coś w rodzaju: “Przepraszam, ale to była miłość tylko fizyczna”, a ona odpowiada mu: “Jak to fizyczna, przecież ja cię kocham?!”. Wówczas on filmowo odpowiada coś w rodzaju: “Nie jestem gotowy na poważny związek” lub komediowo “Jestem za młody, aby się wiązać na stałe”. Piosenka Jessie pokazuje różnice między dwoma światami męskim i kobiecym, jest przestrogą przed ślepym zaangażowaniem bez przyszłości. Ona dała mu to, co ma najlepsze, on jej też. Jednak Jessie czuje się wykorzystana i porzucona. A gdyby ona zostawiła chłopaka? Dokoła niej jest wielu innych chłopców i dziewcząt, którym się podoba, ale przecież wciąż kocha jego – wyznaje.

Co to są te “miłosne figury”, o których śpiewa Jessie? Seksualne pozycje? W takim razie dziewczyna oskarża chłopaka o traktowanie jej przedmiotowo – “Zmieniłeś mnie w dotyk” – słyszeliśmy kiedyś z ust E. Górniak. To wina złego wychowania chłopców. O dziwo, ich matki często usprawiedliwiają samcze zachowania synów, mawiając: “Młodość musi się wyszumieć!”: przetrenować seksualne pozycje? Tak samo mówią matki o młodych małżeństwach, którym coś tam nie wychodzi: “Muszą się dotrzeć”: ćwiczyć miłosne pozycje? Czyżby dobry seks był lekiem na całe zło tego świata?! Z pewnością w życiu intymnym doświadczenia seksualne przydają się. Ciekawe, skąd wzięło się doświadczenie seksualne chłopaka Jessie? Ona nie rozumie, dlaczego on musiał “wyszumieć się” właśnie z nią? Nie wiemy czy bohaterka wcześniej kogoś “nie zmieniła w dotyk”, aby potem go porzucić.? Cierpienie własne uodparnia na cierpienie drugiego człowieka. W młodości zwykle kochamy i pragniemy kogoś poza naszym zasięgiem, nie widzimy tych, którzy nas kochają – standard. Tym razem dziewczyna została sama…
2/5 kaktusy - Jessie cierpi i cierpimy razem z nią, ale za blisko groteski.

Dotykanie kaktusów boli tak jak oglądanie nieprzemyślanych klipów. Fałsz zasługujący na kaktusa pojawia się w podejrzeniu: czy bohaterka cierpi z powodu porzucenia czy braku seksu – tytułowych figur? Drugiego kaktusa klip dostaje za szerzenie egoizmu jednostki: Jessie chce chłopca dla siebie, nie licząc się z jego uczuciami. Tak, ona czuje, że była zabawką w jego “dłoniach”, ale teraz sama chciałaby “pobawić się nim” i sprawić, aby cierpiał, śpiewa o tym wyraźnie. Domyślamy się, że z następnym chłopakiem właśnie tak postąpi. Przesłanie piosenki: pierwsze – seks jest piękny; drugie: zło rodzi zło!

mądrze zrobiony bez niepotrzebnych scen, ale wraz z tekstem jest trochę nieszczery i naiwny

Zobacz tekst i tłumaczenie
Oryginał Tłumaczenie z tekstowo.pl
Figures
I gave you ride or die and you gave me games
Love figures
I know I’m crying cause you just won’t change
Love figures
I gave it all and you gave me shitLove figuresI wish I could do exactly what you didI wish I could hurt you back
Love, what would you do if you couldn’t get me back
You’re the one who’s gonna lose
Something so special, something so real
Tell me boy, how in the fuck would you feel?
If you couldn’t get me back
That’s what I wish that I could do to you, you
To you, youFigures
I’m the bad guy cause I can’t learn to trustLove figuresYou say sorry once and you think it’s enough
I got a lineup of girls and a lineup of guys
Begging for me just to give ’em a tryFiguresI’m willing to stay
Cause I’m sick for your loveI wish I could hurt you back
Love, what would you do if you couldn’t get me back
You’re the one who’s gonna lose
Something so special, something so real
Tell me boy, how in the fuck would you feel?
If you couldn’t get me back
That’s what I wish that I could do to you, you
To you, you
Figury

Ja dałam ci siebie, albo nic, a ty dałeś mi gry
Miłosne figury
Wiem, że płaczę, bo nigdy się nie zmienisz

Miłosne figury

Ja dałam ci wszystko, a ty dałeś mi gówno
Miłosne figury
Chciałabym zrobić ci dokładnie to, co ty zrobiłeś mi

Chciałabym także cie zranić
Kochanie, co byś zrobił gdybyś nie mógł mnie odzyskać
Ty jesteś tym, który straci
Coś tak wartościowego, coś tak prawdziwego
Powiedz mi chłopcze jak do kurwy byś się czuł?
Jeśli nie mógłbyś mnie odzyskać
To jest to, co chciałabym zrobić tobieFigury
Ja jestem tą złą, bo nie potrafię nauczyć się ufać

Miłosne figury

Przeprosiłeś raz i myślisz, że to wystarczy
Mam liste dziewczyn i liste chłopaków
Błagających mnie, żeby dać im szanse

Figury

Zdecydowałam się zostać
Bo jestem chora z miłości do ciebie

Chciałabym także cie zranić*
Kochanie, co byś zrobił gdybyś nie mógł mnie odzyskać
Ty jesteś tym, który straci
Coś tak wartościowego, coś tak prawdziwego
Powiedz mi chłopcze jak do kurwy byś się czuł?
Jeśli nie mógłbyś mnie odzyskać
To jest to, co chciałabym zrobić tobie

Podziel się ze znajomymi
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter
Share on LinkedIn
Linkedin
Share on Google+
Google+
Share on VK
VK

Dodaj komentarz

Najnowsze wpisy
REKLAMA




Archiwum

kocham język polski - strona główna